Poetry

“Quando você vê alguém com uma bengala / Essa pessoa provavelmente em dor.”

(Em inglês, bengala e dor rimam:  “When you see someone with a cane / That person’s probably in pain.”)

Estas linhas são claramente versadas, e a proposição que eles afirmam é verdade. Mas eles não são, no mínimo poesia, pois são totalmente literais: não há nada de ficção em si. Mesmo a um possível traço da nonliteral que possam nela se escondem – que a dor e a bengala adequadamente rimam porque sentindo o primeiro pode levar alguém a usar o segundo – é totalmente encoberto em trivialidade pela verdade literal simples da declaração.

Motivo da Rima – John Hollander

Advertisements

Bengala e dor

Quote

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s